換個角度睇孩子：冰山下面仲有好多寶藏｜Seeing Our Children from Another Angle: The Treasure Beneath the Iceberg

每個孩子都有自己嘅特色 ｜ Every child has their own character

陪孩子同家長咁耐，我最相信嘅一樣嘢係：每個小朋友都有佢哋自己嘅特色。我哋要做嘅，係搵到佢嘅優點。

講就容易，做就唔簡單。因為日日面對住功課、規矩、情緒，我哋好自然會先見到孩子做唔到嘅嘢。但如果我哋淨係睇呢啲，孩子都會慢慢以為，自己就只有呢啲。

After all these years with children and parents, the thing I believe most is this: every child has their own character. Our job is to find their strengths.

That is easy to say and not so easy to do. Faced with homework, rules and big feelings every day, it is only natural that the first thing we notice is what our children can't do. But if that is all we look at, our children may slowly come to believe that is all they are.

影相教識我嘅嘢 ｜ What photography taught me

我鍾意影相，特別鍾意蹲低，由低角度去影一啲細細嘅嘢。

影相就係咁：如果我哋成日淨係對住同一個位，淨係睇住嗰個缺點，唔去換個角度，咁就永遠都只會睇到缺點。但只要肯蹲低、轉個方向，好多時會發覺，原來畫面入面有好多美麗嘅嘢，一直都喺度。

有時一朵好細嘅花，企直咗望落去好普通；蹲低一啲，背景變成成片藍天，成張相就唔同晒。花冇變過，變咗嘅只係我哋睇佢嘅位置。

睇孩子都係一樣。

I love taking photos, and I especially like crouching down to shoot small things from a low angle.

Photography works like this: if we always stand in the same spot and only stare at the flaw, never changing our angle, then all we will ever see is the flaw. But if we are willing to crouch down and turn a little, we often find there is so much beauty in the picture that was there all along.

Sometimes a tiny flower looks quite ordinary when you look down at it standing up. Crouch a little lower, and the background becomes a whole blue sky, and the picture is completely different. The flower hasn't changed. What changed is where we are looking from.

It is the same with our children.

冰山下面 ｜ Beneath the iceberg

小朋友就好似一座冰山。我哋見到嘅，往往只係浮喺水面嗰一小截，即係一啲表面嘅問題。呢啲問題係真嘅，但佢哋唔係孩子嘅全部。

但係水面下面，仲有好多嘢未開發出嚟：佢嘅優點、佢嘅好處、佢嘅天份。呢啲嘢唔會自己浮上嚟，要我哋願意換個角度，慢慢去睇，慢慢去發掘。

例如一個成日坐唔定嘅孩子，換個角度睇，可能係好有活力、好有好奇心；一個好執著嘅孩子，換個角度睇，可能係做嘢特別專注、特別認真。問題同優點，有時係同一樣嘢嘅兩面。

Children are like icebergs. What we see is often only the small part above the water, the problems on the surface. Those problems are real, but they are not the whole child.

But below the water there is so much more that hasn't been brought out yet: their strengths, their good qualities, their talents. These won't float up by themselves. We need to be willing to change our angle, look slowly, and dig gently.

For example, a child who can never sit still might, from another angle, be full of energy and curiosity. A child who holds on tightly to how things should be might, from another angle, be especially focused and careful. A problem and a strength can sometimes be two sides of the same thing.

我哋要去發掘 ｜ It is up to us to discover

所以我成日同家長講：唔好淨係睇表面。試吓今晚諗一諗，你嘅孩子有咩優點？佢做邊樣嘢嗰陣最投入、最開心？佢嘅天份可能就喺嗰度。唔使大，一樣小事都得，可以寫低佢，或者同屋企人講一句。發掘唔係一日嘅事，可能要好多次慢落嚟，好多次換角度。但每一次見到，都值得。

我好鍾意一句說話：「最細嘅花，亦都可以襯得到最闊嘅天空。」每個孩子都係咁。只要我哋肯換個角度，就會見到佢原來咁靚。

That is why I often tell parents not to look only at the surface. Tonight, try thinking about it: what are your child's strengths? When are they most absorbed and most happy? Their talent may well be right there. It doesn't need to be big; a small thing is fine. Write it down, or say it to someone at home. Discovering this doesn't happen in a day. It may take many times slowing down and many changes of angle. But every time you see it, it is worth it.

There is a line I love: "Even the smallest flower can set off the widest sky." Every child is like that. As long as we are willing to change our angle, we will see how beautiful they really are.

---

課程同預約 ｜ Courses and bookings

課程、收費同預約由火星學堂另行處理，請瀏覽 marspower.hk。

Courses, fees and bookings are handled separately by Mars CRP Academy. Please visit marspower.hk.

利益披露 ｜ Disclosure

周Sir 係火星學堂（Mars CRP Academy Limited，提供收費課程）嘅唯一董事及唯一股東，於該機構有經濟利益。

Chau Sir is the sole director and sole shareholder of Mars CRP Academy Limited (火星學堂), which offers paid courses, and has a financial interest in it.

聲明 ｜ Note

本文係周Sir 分享個人經驗同體會，唔係專業意見；如有需要，請諮詢合資格專業人士。

This article shares Chau Sir's personal experience and reflections. It is not professional advice. If needed, please consult a qualified professional.

本文由 AI 協助整理。

Prepared with AI assistance.